조경수 일어명, 영어명

곰솔[黑松,海松,왕솔], 쿠로마쯔-クロマツ, Black Pine

오엽송(五葉松), 고요오마쯔-ゴヨウマツヅ, Five-Needle Pine,  
         * 섬잣나무(ヒメコマツ), 瑞祥(スイ ショウ)

가문비나무, 에조마쯔-エゾマツ(蝦夷松), Spruce or Ezo Spruce,
         * 독일가문비(ドイツトウヒ, ヨ－ロツバトウヒ)

금송(錦松), 니시끼마쯔-ニシキマツ, Cork Bark black Pine

소나무[赤松,陸松], 아까마쯔-アカマツ, Red Pine, *  솔,솔나무

화백나무, 사와라-サワラ, Sawara Cypress

편백(노송)나무, 히노끼-ヒノキ(檜)=ひば, Japanese Cypress or Hinoki Cypress
                       * つくも(九十九,江浦草)ひば

주목[一位], 이찌이-イチイ, Yew

낙엽송(일본잎갈나무), 카라마쯔-カラマツ, Japanese Larch


솔송나무, 쯔가-ツガ(모), Korean Hemlock, * 米모(コメツガ)=좀솔송나무
      * (  )에는 모(木+母) -모자가 등재 不
측백나무, 코노떼가시와-コノテガシワ, Arborvitae, *눈측백=천리송
  
  단풍나무, 카에데-カエデ(楓)-Trident Maple
  
                모미지 - モミジ｛일본단풍(색 )｝, 山색 - ヤマ モミジ, Mountain 〃,      
                대만단풍-宮樣風,  荒皮단풍-あらかわ(Arakawa)もみじ
                * 색(木+戚)


               *신나무-カラコギ, Ginnala Maple,    
                당단풍-トウハウチハ, Manshurian Fullmoon Maple,
                중국단풍-トウ, Buergerianum  〃,    홍단풍-ノムラカエデ, Red 〃

   느티나무[槐木], 케야끼-ケヤキ( ), Zelkova Tree or Sawleaf Zelkova or
                                                  Gray Bark Elm

  소사나무, 소로(ソロ), 이와시데-イワシデ(巖四手), Korean Hornbeam
               *코시데(コシデ)=チョウセン ソロ

  위성류(渭檉柳), 교-류-ギヨリュウ, Tamarisk

  검양옻나무, 하제노끼-ハゼノキ, Succedanea Sumac, *ウルシ(漆)

  은행나무[公孫樹], 이찌요오-イチヨウ, Maidenhair Tree, Ginko, Gingo

  팽나무[ ], 에노끼-エノキ, Oriental Hackberry

  화살나무[錦木], 니시끼기-ニシキギ, Winged Burning Bush,
                                                    or Winged Spindle Tree
느릅나무[楡], 니레-ニレ, Elm    荒皮性(혹)=コブニレ, *니레게야끼(ニレゲヤキ)
  
   서나무[赤四手], 아카시데-アカシデ, Laxiflora Hombeam, *くましで=かなしで
  
   뽕나무[桑], 쿠와-クワ, Mulberry
              *산뽕나무(ヤマグワ), 히메쿠와-姬くわ, いめびわ-뽕나무과의 低木
  
    담쟁이덩굴[조], 쯔따-ツタ, かずら(덩굴풀), Boston Ivy
        *〔조〕는 艸 + 鳥
        *아오카스라-あお(靑)かすら, 우구이수카즈라-うぐいす(鶯)かずら
  
    모과(木瓜)나무, 카린-カリン=花梨, Quince or Chineses Quince, *護聖果
  
    참빗살나무[檀=眞弓], 마유미-マユミ, Spindle Tree or Strawberry bush,
        *こまゆみ=小檀=회잎나무
  
    낙상홍(落霜紅), 우메모도끼-ウメ(梅)モドキ, Deciduous Holly
         *小性梅擬-こしよう(아이) ウメモドキ

     감탕나무(モチノキ)-Integra Holly, 후지모도끼-ふじ(등)もどき(낙상홍),
          *나도매화나무(우리말)

     애기능금[姬林檎], 히메링고-ヒメリンゴ, Flowering Crabapple, *꽃사과

     아그배나무[棠梨], 주미-ズミ, Toringo Crab, Cherry Apple or Sargent Crab
                                              or Flowering Crabapple
           *深山海棠(열매해당)-みやま カイドウ
             垂絲(西部,花)海棠(꽃아그배나무)-ハナカイドウ
             海棠(カイドウ), みかいどう(분재용어)
  
      진백(眞柏)=누운(눈)향나무, 신바꾸-シンバク, Sargent Juniper
                                                                     or Shimpaku Juniper
           *萬年松(양화소록에)
             향나무(イブキ)-Juniper
             섬향나무:そなれ=ハイビヤクシン=Creeping Juniper   

산사나무[山査子], 산자시-サンザシ, Oriental May-Tree, 〃   Hawthorn
         *찔구배나무, ヤブサンザシ-까마귀밥나무

석류(　榴)나무, 자꾸로-ザクロ, せきりゆう, Pomegranate
        석= 木+石

감나무, 가끼-カキ, Persimmon, Kaki *常磐枾 *信濃枾 *天成枾
                                      *老鴉(爺)枾<노아(야)시> ろうや(Rouya)かき
         *고욤나무= Mame Gaki or Lot-Tree

배나무, 나시-ナシ, Pear, ヤマナシ-山梨=돌배나무=Sand Pear
      팥배나무(棠梨)-アズキナシ, Alnifolia Mountain Ash

앵두나무, 유스라우메-ユヌラウメ, Korean Cherry or Nanking Cherry
      *櫻桃(앵도)=앵두의 본디말

오미자(五味子), 비낭가즈라-ビナンカズラ(美男葛), Korean  Schizandra or Kadsura
      *チョウセンゴミシ

때죽나무, 에고노끼-エゴノキ, Japanese Snowbell or Japanese Styrax

매화나무(매실나무), 우메-ウメ(梅), Japanese Flowering Apricot
   * 매자나무(メギ)= Korean Berberry, 八ツ房めぎ *いわ(바위)うめ(매화)づる(덩굴)
  *수양매(シダレ梅), 옥매(ニワザクラ), 죽도화= 황매화(ヤマブキ)= 山吹
   緋梅- Hibai, 野梅- Yabai, こうばい-紅梅, こしょう(후추)ばい
벚나무[櫻], 사꾸라-サクラ, Cherry, *寒櫻- カン サクラ  *十月櫻
  
  왜철쭉[皐月], 사쯔끼-サツキ, Indicum Rhododendron or Azalea
          *映山紅=Obtusum   〃 ,  *五月

  
   진달래(  ,척촉), 쯔쯔지-ツツジ, Manchurian Azalea, *참꽃, 杜鵑花
              척=足+鄭, 촉=足+蜀
  
   명자나무[山棠花], 보께-ボケ(木瓜), Japanese Quince or Flowering Quince
        *東洋錦 *しどみ(くさボケ)=풀명자나무
  
   장수매, 죠우쥬바이-チョウジュバイ,  Flowering Quince
  
   영춘화[黃梅], 오우바이-オウバイ, Winter Jasmine,  *봄맞이꽃
  
   배롱나무[百日紅], 사루스베리-サルヌベリ, Crape Myrtle
  
   치자나무, 구찌나시-クチナシ, Gardenia(Cape Jasmine)
  
   등(藤)나무, 후지-フジ, Floribunda Wisteria
  
   너도밤나무[山毛 ], 부나-ブナ-Beech
      * 目 (모목견)-Ubamegashi(うばめがし), Holm Oak(참나무)
        모=女+老, 견=木+堅

보리수(菩提樹)나무, 아끼구미-アキグミ, or ぼだいじゅ
                             Oleaster (Silver Thorn)
     *茱萸=グミ, びっく(big)りぐみ  * 寒수유(寒グミ)-칸구미
     斑入いぐみ,苗代茱萸-なわしろぐみ  *オランダ(네델란드)グミ
    
  쫄쫄이마삭줄〔縮緬葛〕, 찌리멘카즈라- チリメンカズラ
                                                       - Star Jasmin        
     テイカカズラ(마삭줄)=Climing Bagbane,
                                    Chinese Jasmine(Ivy)

      인동덩굴-スイカズラ, 능소화-ノウゼンカズラ=
                                    Chinese Trumpet Creeper
  
  애기사라수〔姬沙羅〕, 히메샤라-ヒメ(姬)シャラ,
                                    Dwarf Stewartia

  사철나무〔正木,柾〕, 마사끼-マサキ, Spindle Tree,
          はり(針.竹)つるマサキ(줄사철나무), *マサキづた

  산초[磯山椒]나무, 이소쟌쇼우-イソザンショウ,
                                 Mandshurica Fagara
        *ひれ(지느러미)ざんしょう

  목련(木蓮), 꼬부시-コブシ, Magnolia, 모꾸렌(もくれん)

  두송(杜松), 도쇼-,네주-ネズ, Needle Juniper, Temple 〃
        *노간주나무, 노가지, 노간주향

  비자나무, 카야-カヤ, Korean Nutmeg, 〃  stinking Yew

  삼나무(杉), 스기-スギ, Japanese Red cedar,
        *낙우송(ラクウショウ, スマスギ), Baldcypress

쥐똥나무[水렵 樹], 이보따노끼-イボタノキ, Privet  
          *섬쥐똥나무(ハマヒサカキ)

    노박덩굴, 쯔루우메모도끼-ツルウメモドキ,  False Bittersweet

     살구나무[杏], 안즈-アンズ-Apricot, 緋梅-Scarlet Apricot

     박태기나무,  하나즈오-ハナズオウ, Chinese Redbud
                                             or Chinese Judas Tree

     자귀나무〔合歡木〕, 무노끼-ネムノキ, Silk Tree,〃 Flower,
            *あか(緋,赤)ねむ    
    
    골담초, 무레스즈메-ムレスズメ, Chinese Pea Tree

     회양목, 쵸우센히메쯔게-チョウセンヒメツケ , ツケ  
                                                  Korean Box Tree

    다래나무, 사루나시-サルナシ, Tara Vine  
             *섬다래나무(シマサルナシ), 개다래(マタタビ)

    밀감나무〔金柑〕, 킨깡-キンカン, Oval Kumguat

    개나리, 렌교우-レンギョウ,  Drooping Golden Bell

    조팝나무(雪柳), 유기야나기-ユキヤナギ, Simpliciflora Spiraea

    대추나무, 나쯔메-ナツメ, Common Jujube

    정금나무, 나쯔하제-ナツハゼ, Oldhami Blueberry, *진달래과
호도(두)나무, 쿠루미-クルミ, Oriental Walnut
    
  무궁화(木槿), 무꾸게-ムクゲ, ハラス, Hibiscus, rose of sharon
    
  자두나무〔靑李〕, 스모모-スモモ, Common Garden Plum,  
               =풍개나무
    
  으름덩굴〔木通〕, 아께비-アケビ, Akebia
    
  구기자(拘杞子)나무, 쿠꼬-クコ, Matrimony Vine
    
  석남, 만병초, 샤꾸나게-シャクナゲ,
                      Brachycarpum  Rhododendron  *진달래과
    
  장미, 바라-バラ, 로-즈-ロ-ズ, Rose
       찔레나무-ノイバラ,Bramble  Rose, Oriental wild Rose
    
  탱자나무, 카라다찌-カラタチ, Trifoliage Orange
    
  산딸나무, 야마보우시-やま(山)ぼうし, Strawberry Tree  
        *층층나무과
    
  층층나무〔水木〕, 미즈끼-ミズキ(水木),Controversa Dogwood
       土佐(옛지방)水木=Spike Winter hazel,
       히어리(각설대나무)=송광(왜황)납판화
       *イヨ(옛지방)ミズキ
    
  산수유, 산슈유-サンシュユ,Officinalis Dogwood
    
  싸리〔萩〕, 하기-ハギ, Bicolor Bush Clover,
         *ヤマ(山,野生)ハギ, きはぎ(木萩)

작살나무, 무라사끼시끼부-むらさきしきぶ(紫式部),  
                                                 BeautyBerry
  
    산밤나무, 시바구리-シバクリ, Chestnut  * しば(芝)くり(栗)
  
    용수, 가주마루-ガジュマル
  
    멀꿀[郁子], 무베-ムバ, Oriental Stauntonia  
                                            =野木瓜(수목도감에서)
  
    호리병박(표주박), 효오탄-ヒョウタン-瓢簞  * 瑠璃(ユリ)瓢簞
                                            *인동덩굴과
  
    마르멜로, 마루메로-マルメロ, 서양배
  
    떡갈나무[栢], 카시와-カシワ, Daimyo Oak
  
    졸참나무, 코나라-コナラ, Serrata Oak  *꿀밤나무(クスギ)
  
    가시나무, 시라카시-シラカシ, Bamboo-leafed Oak  *참나무과
  
    불두화(佛頭花), 야부데마리-ヤブデマリ  
                                       *ヤブ(野生,덤불)デマリ(佛頭花)
  
    권서(權瑞),쏠종개〔魚〕, 곤주이-ごんずい  
                                       *近代盆栽 2001.1월호 P181
  
    딸기〔매〕, 이찌고-冬いちご  Strawberry
        매(딸기)=艸+母
들장미, 하토야바라-ハトヤバラ  비둘기(ハト) *Rose

호랑가시나무, 히메히이라기-ヒメ(姬)ヒイラキ,
                  China holley, Horned Holly   *감탕나무과

복숭아, 모모-モモ, Peach  *きく(국화)もも

가막살나무, 가마주미-ガマズミ, Japanese Bush Cranberry
                 *인동과

물참나무, 미주나라-ミズナラ  *참나무=Oak

마가목, 나나카마도-ナナカマド, Mountian Ash  
               *배나무아과-수목도감에서

청사조[熊柳], 쿠마야나기-クマヤナギ, Kacemosa Berchemia

금두(金豆,金柚子), 킨쥬-キンズ, Nandina

수수꽃다리〔廣葉野丁香〕, 히로하하시또이-ヒロハハシドイ,  
                                           Dilatata Lilac
      *라일락(紫丁香)-ムラサキハシドイ, Common(Field)Lilac  

오렌지〔橘〕, 오렌지-オしンジ, Orange  
    *げつ(月)きつ(귤), Dwarf Orange(一歲オしンジ)

 

참회나무〔釣花〕, 쯔리바나-つりばな, Oxphyllus Spindle Tree
   *노박덩굴과

불수감(佛手柑), 부슈칸-(ぶしゆかん), 柑=감귤
   *たちばな-홍귤나무의 옛이름

금로매(金露梅), 킨로바이-きんろ バイ

병꽃나무, 우츠기-うつぎ, 空木,卯木, 姬うつぎ
  Subsessilus Weiglea   *인동과

윤노리나무〔鎌柄〕, 카마츠가-かまつか, Chinese Christmas Berry
   *西洋かまつか, 잇사이카마츠까-一歲かまつか
   *배나무아과-수목도감에서

채진목(采振木), 사이푸리보꾸-サイフリ ボク,
  June Berry, Shadbush *배나무아과-수목도감에서

남천(南天,南天竹), 난텐-ナンテン(南天燭),
     난텐기리-ナンテンギリ,   Nandin, Sacred Bamboo
     *매자나무과

산포도(山葡萄), 야마부토오-やまぶどう, Amur Grape

노각나무, 나츠츠바기-ナツツバキ, コウライシヤラノキ
   Korean Stewartia  *차나무과

탱자〔枳殼=지각〕, 카라다찌-からたち, Trifoliage Orange
   *雲龍枳殼

피라칸다(사), 삐라칸사-ビラカンサ=たちばなもどき,
  Narrowleaf  Firethorn or Firethorn, Pyracantha

버드나무, 야나기-ヤナギ, Korean willow
  마루하(まるは)야나기-丸葉柳(둥근잎버들) *熊柳=청사조

풍년화, 만사꾸-マンサク, Witch Hazel *조록나무과

동백[椿]나무, 쯔바끼-ツバキ, Japanese(Common)Camellia
  니오이사잔카(においサザンカ)
  넝쿨(ゃぶ,やま)椿=藪椿(野生의 동백),孔雀(くじゃく)椿
  山茶花=동백꽃 *サカキ-비쭈기나무

홍자단, 베니시딴-ベニ(紅)シタン
  *近緣種-コトネアスタ(코또네아스타)
  *浜(해변)紫檀-Hama Shitan(はま シタン)

마취목, 아세비-あせび=あしび
차나무, 아세비-茶 *福建茶

납매(蠟梅),노매(老梅), 로바이-ろうばい=からうめ

산조팝나무, 이와가사-いわがさ, Blumei Spiraea

포도(葡萄), 부도-ぶどう *까마귀머루(葡萄蔓)=えびづる
                                        =えびかずら, いめぶどう

댕댕이덩굴〔葛藤〕, 쯔쯔라후지-つつらふじ

계수나무〔桂〕, 카즈라-かつら *침나무(木변의 침자 등재 불)


구풍수(毬楓樹), 이카후우쥬우-いかふうじゆ
   *毬(구)=가시 돋친 겉껍데기

백정목(白丁木<花>), 하쿠죠우게-ハクチヨウゲ,
   Japanese Serissa =野丁香

왕모람, 애기모람, 오오이타비-おおいたび, 姬(ヒメ)いたび
              Evergreen Creeping Fig *뽕나무과

순비기나무, 하마고우-はまごう, Rotundifolia Chaste-Tree

백동백나무(감태나무), 야마고우바시-山こうばし,
             Glauca Spicebush

바위수국, 이와가라미-いわ(岩)がらみ,  Schizophragma

황근(黃槿), 오오하마보우-おおはまぼう,  Hamabo, Rosa Mallow
         *낙엽관목(제주도 바닷가)

먼나무, 쿠로가네모찌-くろ(黑)がねもち
      Rotunda Holly   *감탕나무과        

광나무, 네주미모찌-ネズミモチ, Japanese Privet
      *ふくロもち(둥근잎광나무)

대만(臺灣)우구사기, 대만우구사기-臺灣うを(魚)くさぎ(植物),
                    Taiwan Uokusagi

호자나무(호刺), 아리도오시-アリドオシ,
  Indicus Damnacanthus *상록소관목(제주도,일본)

용수(榕樹), 가쥬마루-ガジュマル *뽕나무과의 상록교목

목부자(木附子,木五倍子), 키부시-き(木)ぶし(附子=烏頭)  

노린재나무, 사와후타기-さわふたぎ, Chinese Sweetleaf
     *ハイノキ科

チャボ(矮鷄),ヒボ(悲母,慈母), 챠보히보-チャボヒボ *인동덩굴과